die Sache - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cosa	die Sache  Pl.: die Sachen
el objeto	die Sache  Pl.: die Sachen
la causa	die Sache  Pl.: die Sachen
el negocio   - asunto	die Sache  Pl.: die Sachen
el chunche [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., P. Rico)   - cualquier cosa u objeto	die Sache  Pl.: die Sachen
causa de las mujeres	die Sache der Frauen
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
el espinar [fig.]	dornige Sache [fig.]
el embeleco [ugs.]	lästige Sache
la chulada [ugs.]	tolle Sache
agua de borrajas [fig.]	unwichtige Sache
el tostón   - cosa fastidiosa	ätzende Sache [ugs.]
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch

Präpositionen / Pronomen / ...

es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
cerca de	in der Nähe einer Sache (oder: von einer Sache)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen

Verben

rizar el rizo [fig.]   - complicar las cosas	die Sache unnötig komplizieren
robar algo a alguien	jmdn. einer Sache^Gen. berauben  | beraubte, beraubt |
privar a alguien de algo	jmdn. einer Sache^Gen. berauben  | beraubte, beraubt |
remover a alguien de algo   - cargo, etc.	jmdn. einer Sache^Gen. entheben  | enthob, enthoben |   - Amt, etc.
ir al grano [fig.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
ahitarse de algo [fig.]	einer Sache überdrüssig werden  | wurde, geworden/worden |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
abordar un asunto espinoso	eine heikle Sache angehen  | ging an, angegangen |
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache stark machen
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache einsetzen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
estar en la luna [fig.]	nicht bei der Sache sein  | war, gewesen |

Phrasen

Resulta que ...	Die Sache ist die, ...
¡Échale un galgo!	Die Sache ist gelaufen!
¡Al grano!	zur Sache!
¡Al chile! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Al grano!	Zur Sache!   - zum Kern der Sache
no hacer al caso	nichts zur Sache tun   - zu weit führen
no hacer al caso	nicht zur Sache gehören
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
ser pan comido [ugs.] [fig.]	eine leichte Sache sein
¡Al chile! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Al grano!	Komm endlich zur Sache!

Beispiele

Esa es otra cosa.	Das ändert die Sache.
Ya está todo arreglado.	Die Sache ist unter Dach und Fach. [fig.]
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.
Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Schadenursache, Sachen, Ding, Business, Objekt, Unterhandlung